不会要突然间开灯吓她吧,顾总裁心里好笑地想。
姜歆娆引着她再往前走,她才发现客厅另一侧、庭院的方向有灯光。
顾梓抬头,面前的景象便全都撞进眼里。
她们不过离开半个小时,室外居然搭了个大型挡风棚。沿着落地玻璃门过去,地上整齐地摆了椅子、用一盏盏暖黄的小灯隔开;挡风棚最深处搭了个小台,香槟玫瑰的花墙、白花门廊、素色花朵和绿叶盆栽和柔美的淡黄色射灯光柱交相辉映;另一侧的泳池也开了灯,临水布置着带了淡金灯带的百合花,波光粼粼里细碎光芒溅射,在夜色里别有一番温柔似水的美感。
这个布置,和两个人在拉斯维加斯结婚的小教堂花园很像。
姜歆娆这家伙,是把教堂花园从拉斯维加斯搬到了她们家后院啊。顾梓轻声笑起来。
歌手给她披上外套,“来。”
在场的朋友们已经都入座,见到两人走过来,发出一阵小小的掌声。走进了顾梓才发现姜歆娆的吉他正架在小台边上。
顾梓捏捏姜歆娆的手,在第一排、程璐颐身边坐下。
歌手装好麦克风,挠挠后脑,“……怎么搞得和演唱会一样。”
场下的人发出一阵小小的笑声。
“……那首先要谢谢大家从五湖四海赶过来参加我们顾梓的生日派对。”
“然后嘛……谢谢你们愿意配合我,”姜歆娆抬头望了望,“这里真的很?漂亮。”
“我其实想了很?久要送你什么,”姜歆娆拾起吉他,拇指从六根弦上一一扫过去,试了一遍收音,“最后我想还是……”
她不说了,开始唱。
顾梓听过很?多?姜歆娆唱过的、有关于她的歌。不如说两人相遇以来,姜歆娆的每一首歌都和她有关。
但歌手写词的风格常常是委婉含蓄的。带着感情讲故事的时候多?;直截地、浓烈地表达情感的部分少。
这首歌不一样。
如果?说她的其他歌是以两个人的故事为灵感、唱给大众听的歌的话,这首歌是姜歆娆唱给顾梓听的歌。
这首歌非常长,也不遵从流行歌曲的结构。姜歆娆提到了泳池的池水、夜晚公园里的空气;提到沉闷夜色下的晚安吻、西瓜味的软糖、甚至提到了自己的过去——她谢谢顾梓将她救出‘冬日的森林’和‘飘雪的纽约城’。
她往日敢说的不敢说的、都在这首歌里说出来了。把?自己的心仔细又?虔诚地、用自己最擅长的方式剖开给顾梓看了。不是顾梓和姜歆娆两个人,听不懂那些暗语、情话和承诺。
啊,可是在场的人这么多?,全都唱出来,还真有些?不好意思。
她不要面子的吗。顾梓抿唇想。
想归想,她抬起指尖,克制地按了按酸涩的眼角。
歌手温暖明亮的眼睛一直注视着她。见她去擦眼睛,姜歆娆偏头,冲她安抚地笑了笑。
顾梓手边突然有毛茸茸的、湿漉漉的触感。她讶异地转头去看,Frank穿着一身小礼服,正乖巧地蹲在她身边,一双大眼注视着她猛摇尾巴。
它脖子上系着小领结,挂着一个小黑板。字迹是姜歆娆自己的,写着“Willyoustayihme?”
顾梓的视线往上移。
它嘴里还叼着一个小盒子。嗯,装戒指的那种。
姜歆娆放下吉他,说:“送给你的,小公主,送给你的歌。”
“……我这个人除了唱歌什么也不会,你知道的,我想除了把?我自己和我的歌打包送给你,没什么更好的礼物。”
她慢慢地走过来。Frank仰起头,将嘴里的盒子抵到姜歆娆掌心。歌手掀开盒盖,单膝跪下——
“So,”她说,“Willyoustayihme?”
顾梓这才注意到这句话的有什么地方不一样。它不是结婚时、也不是求婚时该说的话。
也对,今天不是求婚、也不是结婚;今天如果?不是顾梓的生日、只是三百六十五天里普普通通的一天,而姜歆娆问她愿不愿意像每一天那样爱她。
听起来好像很傻,是废话。可这些?话怎么不重要呢,有多?少次她们被生活的锋锐磨掉了棱角、就忘记了爱这个字它真的存在、忘记了人还能够因为诚挚的感情热泪盈眶?
自始至终被两个人蒙在鼓里的程大小姐兴奋地站起来,就当姜歆娆是在求婚了,“答应她!”
于是后面一片的客人也跟着喊答应她。
顾梓顿了好一会儿才说话。她没有哭,带着那种一如既往的、温柔又?无奈的宠溺笑意答应姜歆娆,“Iwill.”
“Iwillstayihyoualways.”
歌手眨眨眼,把?她的旧戒指撤下来、换了新戒指。
“……actually,nah.”顾梓突然说。
姜歆娆给她换戒指的手怔在原地。她惊疑不定地来看顾梓,似乎没有搞懂她为什么突然间说了不。
顾梓咬着唇,笑道:“Always哪里够用啊,姜歆娆?”
“要是forever才对。Forever,tilldeathseparatesusapart,andfatebringsusbacktogetherilife.”
作者有话要说:顾说的是“直到死亡将我们分离,命运再把我们带回到一起”
*
是不是很奇怪姜为什么还要故意再求一遍?很大程度上就是为了隆重又正式地让大家知道。歌手这个性子、又不想重蹈自己的覆辙,这么再来一遍是当着所有人的面许下承诺。
stayihme这句话我想了半天怎么表达。是这样的,如果love是一种状态、我们可以love,beinlove,或者loved.在我的理解里不仅是不爱了、就算爱情转成了亲情或者其他类似的感情、那这段love不一定还能是love,而会变成loved.
姜用Stayinlove,就是问顾能不能一直处在"inlove"这个状态里。有一种“永远沉浸在爱里”的意思,可以类比“永远年轻、永远热泪盈眶。”
但这么翻译实在太中二了吧,我就没翻译。