“哦。”
“哎，师傅，借你红花油使使……”
接下来，拍摄继续，到了李铁柱下一句我尼玛的时候，又卡壳了，NG几次。
宁石头对李铁柱说：“这句我尼玛，是你还敢讲价的意思。要有嚣张气焰，你这个角色现在是看不起他们的，记住，不要流于表面，走心，用情绪去调动表演。明白了吗？”
李铁柱点了点浆糊脑袋。
再来！
“我尼……嘿嘿，这棒棒冰飙出来了。”
李铁柱一用劲，棒棒冰喷了老高，还好他躲开了。
宁石头：“卡！额……”
其他人都忍不住笑了，只有导演一个人抓狂。
李铁柱憋住笑，向导演道歉：“对不起导演，我再来一次。”
宁石头摇头：“情绪还是不对，那谁，松竹儿你过来给翻译翻译。”
“到！”
松竹儿给李铁柱一根新棒棒冰。
李铁柱一口吸掉一半，要跟之前镜头一样。
宁石头：“呐，我要的是那种……嗯……”
松竹儿敬礼：“明白！李铁柱，是这样啊。秦涛被打肿了，让这俩给汤药费，但他们连五十都不想给，你看着办吧。”
“哦……”
李铁柱恍然大悟，甚至略带鄙视地扫了宁石头一眼。
再次开拍，李铁柱一条过。
“我尼玛！”
很脆。
这一条效果不错，老实说比预想中好。但宁石头一点都高兴不起来，抠脑壳，一定是哪里出了问题！
果然，第三句我尼玛的时候又断节奏了。
宁石头不稀罕跟李铁柱交流，反手就把松竹儿叫了过来：“他的戏份你都看过吧？”
松竹儿点头。
宁石头：“这一段，要演出戏剧冲突，他的戏是推动观众情绪的直接因素，说台词的时候要跋扈。另外，一定要有看房渤像看傻子的戏谑眼神。来，竹儿，你给翻译翻译。”
朝导演比了个OK的手势，松竹儿看向李铁柱，认真脸：“想象一下，现在对面被用钱打脸的不是房渤，不是耿浩，是叶赫那拉，并且她也喜欢苹果味的。”
“噗嗤——我，我，我明白了。”
李铁柱立马就懂了，原来是这么个情绪啊。
松竹儿挤眉弄眼，一副你懂的表情：“我尼玛，喜欢苹果味啊？”
李铁柱：“嘿嘿嘿……”
宁石头脑壳都方了，笑啥？怎么就明白了？跟叶赫那拉有毛关系啊？喜欢苹果味怎么了？我也喜欢苹果啊！
再拍。
“嘿嘿嘿……我尼玛？爱嫂子啊？”
“嘿嘿嘿嘿……”
这尼玛演得还挺精髓，宁石头看向松竹儿的眼神都不对了，所以……是我的问题吗？
时间过了十二点。
拍摄还在继续，今晚就是这一场，熬夜拍完剧组要换地方了。
又到了李铁柱的我尼玛环节，这回宁石头都不试拍了，直接就是：“松竹儿，去给铁柱讲讲戏。”
中译中小能手松竹儿，再次上线。